Chupasov

Thu, 19 Nov 2009 12:17:33 GMT

В статье русскоязычной «Википедии» о М. де Серто обнаружил фразу:

«один из членов-основателей Ecole Freudienne de Paris, неофициального объединения, которое служило координационным центром для французских школьников, заинтересованных в психоанализе».

Какие во Франции все-таки продвинутые школьники! - подумал я, впечатлившись и вполне фаллоцентричным сочетанием "член-основатель".

Или слово “scholars” из англоязычной статьи, с которой неумело переперта наша, нужно было как-то иначе переводить…

("one of the founding members of École Freudienne de Paris, an informal group which served as a focal point for French scholars interested in psychoanalysis")

на случай

Mon, 26 Oct 2009 09:55:16 GMT

Вообще глубокие демократические убеждения, кажется, чужды большинству филологов. Да и как их сохранить/приобрести, будучи погруженным в материал, отмеченный просто кричащим ‘естественным’ неравенством дарований?

... а фиггин его наколется на шип острый

Fri, 23 Oct 2009 15:45:18 GMT

Составители аннотаций тоже люди, ср.:

«В заключительной книге трилогии "Телос" читатель найдет новые послания от существ из высших измерений, несколько полезных метафизических инструментов, медитаций и активаций, много интереснейшей информации о Семи Лучах, и их Священных Пламенах, а также протоколы (этические кодексы), которые нам нужно усвоить, чтобы быть допущенными в великий Зал Вознесения. Как заверяют нас жители таинственного многомерного города, тот, кто внимательно и с открытым сердцем прочтет три тома "Телоса", получит все необходимые ключи к Вознесению и сможет начать этот процесс уже здесь и сейчас» (Джоунз, Аурелия Луиза. Телос. Протоколы пятого измерения. Книга 3. Киев: София, 2009).

Но стеб выходит слишком циничный.

Озадаченно

Fri, 23 Oct 2009 15:24:02 GMT

Интересно, как нужно относиться к своей работе и русскому языку (и вообще, как нужно думать), чтобы первую (!) фразу романа перевести следующим образом:

"Именно сюда собираются драконы." ("Стража! Стража!" Т. Пратчетта, пер. С. Бен-Лев)

в оригинале: This is where the dragons went.

Нет, я и по собственному опыту знаю, как и почему гнали 'тыщщи', но первую фразу...

Ностальгическое

Fri, 16 Oct 2009 14:06:33 GMT

Вспоминая 'могилу Чехова' в Баденвайлере, в котором мы с Ю.В. Доманским и Н.И. Фадеевой были ровно 5 лет назад: памятник Марксу в Твери кажется стилизацией надгробия на Хайгейтском кладбище.

Sf forever

Sat, 13 Jun 2009 12:43:49 GMT

В статье Википедии о "Ромео и Джульетте" в разделе "«Ромео и Джульетта» в культуре" в подразделе "В литературе":

"В рассказе Рэя Брэдбери «И видеть сны» (В классическом переводе: «Уснувший в Армагеддоне») герой вспоминает и цитирует эту и другие пьесы Шекспира.
Стихотворение Олега Ладыженского (один из соавторов, пишущих под псевдонимом Г. Л. Олди) «От пьесы огрызочка куцего…» — размышление о Меркуцио.
В дилогии «Звезды — холодные игрушки» Сергея Лукьяненко в одном эпизоде главный герой смотрит современную ему (дело происходит в недалеком будущем) постановку пьесы в «адекватном» переводе на молодежный сленг".

И всё. В общем, у меня очень актуальная тема.

стишок развлек (пардон, наверное, за дурновкусие)

Tue, 09 Jun 2009 17:54:47 GMT

Андрей Воркунов

а вся его начитанность,
по-моему, сводилась к тому,
што он знал наизусть всего только
заключительный внутренний монолог молли блум
и норовил повторить его перед любым,
кто станет слушать, на каждом углу,
тем самым, как мне кажеца, давая слушателям представление
относительно адских мук,
я много раз ловил его
на довольно вольной трактовке образа колобка,
на отрицании ведущей роли третьей головы
в образе змея горыныча,
я говорил ему: друг мой, должен вам сказать,
что мне это видица несколько Иначе,-
то есть давал ему што-то вроде
лёгкого подзатыльника или шлепка,
но он не понимал прозрачных намёков
и намеренно тонкой иронии,
не понимать тонкой иронии – это ж, чорт побери,
так глупо и так непрофессионально,
не врубица ни в один внутренний монолог,
ну разве што монолога этой молли блум кроме -
ужас, хорошо хоть, што мы-то с вами поняли друг друга
и беззлобно над недоучкой зарвавшимся посмеялись

http://www.stihi.ru/avtor/7lukas

Фэнтезийные (сказочные) мультфильмы

Fri, 22 May 2009 13:03:14 GMT

С большим удовольствием посмотрел эстетские мультики:
Азур и Азмар / Azur et Asmar (2006), реж. Мишель Осело (Michel Ocelot)
и
Ноктюрна / Под покровом Ночи / Nocturna (2007) реж. Адрия Гарсия и Виктор Мелдонадо (Adrià García and Víctor Maldonado)

Первый - забавная попытка сделать красиво, в стилистике ярких средневековых миниатюр - западных и орнаментальных восточных. Осело известен преимущественно своей дилогией о Кирику (а еще у него любопытный фильм "Принцы и принцессы", сделанный в силуэтной манере).

Последний вообще выше всяческих похвал и графически, и музыкально, и сюжетно (в духе сказок Михаэля Энде). Очень всем рекомендую.

Да, а еще в сборнике "Не детские мультфильмы", выпущенном "Фондом Георгия Данелия", проникновенный фильм "Колобок", снятый Владленом Барбэ. Очень хороший фильм (пусть и в 3-D). И, что уж совсем небывальщина, хорошая аннотация на диске: "Фильм о том, что ведь все должно было сложиться как-то по-другому, как-то повозвышеннее что ли, не просто так чтобы: иду себе - и иду, ведь и друзья были и враги были и сны дурацкие по ночам не мучили, жил себе и думал, что в твоей жизни есть большой смысл... а, ладно. Грустная история. (По мотивам русской народной сказки)". Лис в доме престарелых

Вообще отличный диск: и "Луна/Марс" хорош (только многовато нот), и "Неоновая жизнь" порадовала (это по "Марсианским хроникам", его еще пару лет назад О. Дрябина показывала на конф. МГУ по фантастике).

Ну, а еще отрадно было узнать, как там все развивалось дальше с гоголевским Фердинандом VIII.

Криптоистория, или Как судить о культурном уровне собеседника

Wed, 08 Apr 2009 13:57:14 GMT

Из отзывов на цикл Сергея Алекксеева "Сокровища Валькирии":
"... книги Алексеева успели за короткое время сформировать целый пласт новой ведической мифологии, заинтересовать изучением глубин русского языка многие тысячи умов.
Сегодня по ответу на вопрос: «Читали ли вы «Сокровища Валькирии»?» люди судят о культурном уровне собеседника... Надо ли ещё что говорить?"

Любопытно, что вот такие немножко советские рекламные тактики, играющие на символической ценности универсально понятого ‘культурного уровня’ довольно популярны в лингвистической криптоистории. Ср. о том же:

«Михаил Задорнов познакомил меня с Александром Драгункиным, филологом из Санкт-Петербурга. Он автор книги "5 сенсаций". "Уже завтра утром незнакомство с работами Александра Драгункина будет одним из признаков дурного тона", – заявила Наталия Лукина, литературный редактор и критик, после прочтения рукописи. И это так. Александр, который знает огромное количество иностранных языков, убедительно доказывает, что все языки мира – это некие упрощения и искажения русского.» (http://www.karavan.tver.ru/html/n1164/main.php3)

А вы читали Алексеева-Драгункина? А вы знаете огромное количество языков?

Затейливая метафора

Mon, 09 Mar 2009 18:18:29 GMT

Читательский отзыв на роман Д. Симмонса: "«Террор» вышел для меня романом довольно неоднозначным, сочетающим в себе и явные плюсы и сокрушительные минусы."

А ведь есть что-то в этих "сокрушительных минусах". "Минус" как стрела, таран какой-то, грустный фаллический символ, если угодно... Попытался с ходу придумать что-то аналогичное, но не преуспел.

Невероятное кино

Sun, 15 Feb 2009 19:35:10 GMT

Посмотрел, наконец, бессоновский «Le Grand Bleu» (который «Голубая бездна»). Впечатлений всяческих много, но смутила совершенно нереалистичная глубина погружений в фильме – 126, если не ошибаюсь, метров.
Как выяснилось , последним рекордом Жака Майоля, с которого и писан протагонист, были 108 метров (1988). Кстати, соперничество с Энцо Майоркой имело место в действительности, правда, на глубинах от 74 до 77 метров (1969).
А сейчас мировой рекорд по фри-дайвингу в категории «No limits» (это то, что было в фильме: спуск с помощью специальных санок или аналогичных устройств такого рода) – 214 м. Поставлен рекорд австрийцем Гербертом Нитчем в 2007.
Интересно, что уже на глубине 25 – 30 м. давление воды сжимает лёгкие ныряльщика (вместе с грудной клеткой, естественно) до объема минимального выдоха. А дальше начинается какая-то фантастика: процесс известный как «кровяной сдвиг» – насыщение внутренних органов кровью или плазмой крови, препятствующее превращению означенных органов в кашу. Т.е. при таких спусках продержаться без воздуха – это совсем не главное. Кстати, мировой рекорд по задержке дыхания в статике составляет 10 минут 12 секунд.

Вот так.

Magnetic rose (1995)

Sun, 08 Feb 2009 15:49:38 GMT

Чрезвычайно впечатлился, посмотрев анимационный фантастический фильм «Магнитная роза», сделанный Кодзи Моримото (Kōji Morimoto), в рамках проекта Кацухиро Отомо «Воспоминания о будущем» (“Memories”). Т.е. ничего особо оригинального в фильме нет. Очень традиционные для романтической фантастики мотивы (среди прочего вспомнился «Mars Is Heaven!» из «Марсианских хроник»), приемы из хоррор-фильмов (для непродвинутых зрителей – Хичкок, а для продвинутых, наверное, J-horror), "Одиссея 2010"... Но захватывающе, атмосферно и вообще нет слов. Давно так не восхищался анимационной фантастикой (чтобы фантастика близкая к «твердой», безо всяких там ведьм и надоевших стимпанков).

Правда, и смотрел в прошлом году всего пару фильмов такого рода «Titan A.E.» (2000), «The Animatrix» (2003) и «Katedra» (2002) Томека Багински.

Кстати, Моримото сделал и один из самых лучших эпизодов в «Аниматрице» – «Beyond», открывающий фильм. Тоже где-то в духе Брэдбери.

WALL-E

Fri, 06 Feb 2009 20:58:24 GMT

Посмотрел «WALL-E». Скорее понравилось, но ожидалось чего-то большего. В основном эксплуатируются находки из «Тачек» и «В поисках Немо» (все-таки непростая была задача – передать эмоции рыб). И, конечно, техники из «Короткого замыкания», вышедшего в 1986 г. Я уж не говорю о бессмертных R2-D2 и C-3PO (кстати, графическое решение гиперперехода в финале фильма воспринимается как изящный реверанс в сторону «Звездных войн» (на знаю, правда, не появилась ли эта графика гиперпрыжка пораньше).
Зато красиво и с идеей. Правда, финальные титры, в которых герои делаются в разных живописно-анимационных стилистиках (все-таки более интересных, чем 3d), выглядят своего рода реквиемом по анимации. Впрочем, я и черно-белая раскадровкой «Игры Джери» впечатлился едва ли не больше, чем оригиналом.

Из отзывов на фантастику

Thu, 05 Feb 2009 15:09:55 GMT

"Сегодня ночью в третий раз перечитала «Волонтеров челкаря»... <…> по-моему, очень сильная книга, одна из лучших в современной руской фантастике и оценка — 10. Даже 10 с +!"

Роман Валентинова называется "Волонтеры ЧелкЕЛя". Может быть, после четвертого прочтения как-то отложится?

Третий нах

Wed, 04 Feb 2009 11:32:29 GMT

Приятельница (с рудиментами школьного немецкого) полюбопытствовала, почему это у Тодорова имя такое забавное? И действительно, на корешке напечатано заметными буквами: Nach Todorov.
(это сборник такой немецкий: «После Тодорова: работы по определению фантастического в литературе»).

Из отзывов на фантастику

Tue, 03 Feb 2009 21:58:04 GMT

(читаю на разных сайтах отзывы про фантастические всякие книжки, решил постить для памяти, ну и для смеху, как выражается одна моя студентка-финка).

"Прочтение данной книги прошло на одном дыхании. Страшно боюсь темноты, и ,как следствие, для меня подземка в полумраке — настоящий ужас. Думаю что данная книга не только многим доставила удовольствие, но и многие москвичи пробывали проехать (или просто просмотреть) маршрут путешествия героя."

О вполне себе слабеньком романе Д. Глуховского "Метро 2033", рейтинг отзыва - 2 балла.

Сковорода

Fri, 12 Dec 2008 00:18:51 GMT

На банкноте в 500 гривен - Григорий Сковорода. "Мир меня ловил, но не поймал"? (с этой фразочкой, кстати, у Псоя Короленко была чудная песенка про Колобка).

анамнез

Mon, 08 Dec 2008 14:07:37 GMT

В справочнике по "Cultural Studies" массу фундаментальных понятий (feminism, Fordism, humanism, Marxism, materialism etc.) можно найти в статьях на букву "P", причем некоторые только под этой буквой и обнаруживаются (Barker, Chris. SAGE Dictionary of Cultural Studies. London: Sage Publications, 2004).

о козочке

Wed, 03 Dec 2008 00:20:22 GMT

Помните козочку в "Соборе Парижской Богоматери"? Ту, что могла составить имя "Феб" из набора букв? И потом это еще пошло в зачет колдовских деяний Эсмеральды? Никогда не впечатляло: ну что такое три буквы? Вот ежли бы составить из них слово "Вечность"...

А между тем перед оригинальной Джали стояла задача, превосходящая переводную по сложности больше, чем в два раза. Потому как по-иностранному было, ежли мне не изменяет память, "Phoebus", а никакой не "Feb". И чтобы читатели смогли по достоинству оценить выучку Джали, "Phoebus" надо было перевести как "Аполлон".

Фраза дня

Sun, 30 Nov 2008 12:35:19 GMT

"Мысль тут же подверглась изгнанию, и Майкл старался даже намеком не породить ее вновь"

С. Прокопчик "Русские ушли"

Подумалось

Sun, 30 Nov 2008 12:32:06 GMT

Вспомнилась фраза из "Иглы", как-то по-новому сегодня звучащая: "Все люди делятся на две категории: одни сидят на трубе, а другим нужны деньги". И почему я не сижу на трубе?

Tempora mutantur

Fri, 23 May 2008 17:29:56 GMT

Пересматривал «Мимино». Помните, в начале фильма есть проход камеры с вертолета по горам, долинам и прочим ущельям?
Фильмы об Афгане и Чечне сделали свое дело: теперь от этих чудесных пейзажей бессознательно ожидаешь какой-нибудь гадости.

Thu, 22 May 2008 13:11:10 GMT

Если философ начнет с того, что придумает методу, согласно которой он будет размышлять, он уподобится поэту, который сначала написал себе эстетику, чтобы согласно ей сочинять: и оба они будут подобны человеку, который сначала пропел себе песню, а потом стал под нее танцевать.
Schopenhauer A. Sämtliche Werke. Großherzog Wilhelm-Ernst-Ausgabe. 1905. Bd. II. S. 833.

Tag: как-то знакомая притащила из "Букиниста" переплетенную такую штуку конца 19 в., на форзаце которой было с отменным тщанием выведено: "Тетрадь для записи умных мыслей".

Thu, 22 May 2008 12:54:34 GMT

Еду вчера из Тампере, пытаюсь читать, но не могу сосредоточиться – рядом какой-то очень восточного вида батыр в черных-черных очках и косухе завязал громкую беседу с попутчиком. Рассказывал о том, как его втянули в террористический заговор во Франции. Т.е. с террористами ему ещё повезло, потом, когда за него взялись американские спецслужбы, стало совсем не продохнуть: они подсыпали ему в продукты наркотики, постепенно сводя его с ума, разрушили его карьеру (он известный парижский хирург, а они перевели все его звонки на бордель – вот клиент и разбежался). Когда этот безсчастный от них решил спрятаться в Америке (от американских спецслужб), его бросили в тюрьму и там уже принудительно пичкали наркотиками.
В общем, Финляндия тоже не достаточно safe, поэтому он решил спрятаться в России. Тем более и папа у него – Константин Павлович Трубецкой. Так что ждите!

9-е мая

Fri, 09 May 2008 08:28:35 GMT

С праздником!
Жалко, что в этом году я уже не поздравлю деда. Они уходят, а память о войне все попсеет и попсеет.
Часто вспоминаю диалог:
- Дед, а из вашей деревни добровольцы были?
- Добровольцы? Много мы на этой войне (он произносил "войны") добра видели...

И все-таки они победили.